Good lighting transforms how a home looks and feels, but most rooms are lit badly. Here is a practical room-by-room guide to getting it right.