Xbox is updating its Microsoft Store policies to prevent developers from spamming the new releases section with duplicate bundles, ensuring fairer visibility for all games.