You’d think buying a virtual private network, or VPN, would be simple. You pick a plan, pay a monthly fee and move on. It rarely works that way, though. What looks like a low monthly price is often ...