The sports legend executive produced the SXSW documentary about fathers supporting their gender-nonconforming children.