Sixty years of data show that cold snaps and heavy rain can stunt the growth of baby birds and reduce their survival chances.