Knowing how to file a car warranty claim can maximize your chances of approval. Learn how and when to file to reduce your risk of denial.